SPANISH
ANNE MARIE
Si el matrimonio fuese tan malo te parece que la gente
todavía—después de todo este tiempo viviendo en la
tierra—
¿te parece que la gente seguiría casándose?
NORA
Hacemos muchas cosas que no son buenas para
nosotros—cosas que hacemos porque nos lo dicen
nuestros padres desde que somos chicos—nuestros
padres,
nuestras iglesias,
nuestros líderes—
todos
nos indican que la necesitamos, y les creemos
y la idea se graba indeleble en nuestro cerebro,
pero las necesitamos solo porque te lo han dicho
siempre.
Nos dicen: “Es una expresión de amor,
la expresión de amor por excelencia,
hacia la cual todos nos encaminamos”
—pero ¿qué sentido tiene?—
decir, “Te amo, ergo
te debes atar a mí,
y nunca podrás dejarme,
nunca podrás amar a otra persona,
estás vedada, yo soy tu dueño.”
Soy tu dueño.
Eso es que lo significa el matrimonio—para mí suena
más cruel que amable—
además, además—
Cuando la gente se casa,
dice, “Te elijo,
y te elijo para siempre”,
pero ¿quién es esa persona a la que están eligiendo?
La gente cambia con el tiempo.
La gente se transforma en alguien diferente.
Entonces ¿cómo se puede decir “quiero
estar con esta persona para siempre”
cuando “esta persona” en tres, cinco o diez años
ya no será “esta persona”,
pero ya está, te entregaste
para siempre
hasta la muerte
sujeta,
sujeta a alguien con quien no quieres estar
o a alguien que está fingiendo ser quien ya no es.
Quiero decir, hasta me animaría a decir, que el
matrimonio hace que la gente cambie para peor.
Porque antes de casarte, antes de casarte
cortejas al otro,
lo cortejas—¿qué quiere decir eso?—
quiere decir
siempre mostrar tu mejor parte,
la más adorable, la más atractiva,
y cortejas y cortejas
hasta que convences al otro
a que se entregue al matrimonio.
¿Y después? ¿Qué sucede?
¿Qué sucede cuando ya no hay más necesidad de
cortejar?—
¿De mostrar tu mejor parte?
Casarse significa entregarse,
Te unes
a esta persona
no importa cómo te trate.
Piénsalo:
¿No te parece que es una forma de alentar
a que las parejas se traten
de cualquier manera? —puedes ser tan terrible como
quieras—no importa,
porque estás cautiva dura hasta la muerte.
Esto sucede.
Todo el tiempo.
Y uno se siente desdichado.
Sí, sí, queremos acercarnos al otro,
conocerlo,
amarlo profundamente,
compartir la desnudez—
¿pero necesitamos casarnos para lograrlo?
Y por qué tiene que ser solo con una persona
y por el resto de tu vida?
Me parece muy triste.
Y sabemos que es triste—lo sabemos—
Lo sabemos y lo sentimos
y seguimos y violamos
el contrato del matrimonio,
pasa todo el tiempo,
hombres y mujeres—
quebrantamos la fidelidad porque en el fondo
sufrimos,
y ese sufrimiento es el centro mismo de nuestro ser—
pero lo sometemos,
y nos castigamos
por fracasar en ser lo que desde el comienzo nunca
fuimos.
Entonces digo, terminemos con eso.
Terminemos con el matrimonio.
Y va a terminar. Lo sé.
En el futuro,
en veinte, treinta años,
el matrimonio será algo del pasado,
y en el futuro
nos mirarán
en estado de shock,
asombrados
de lo estúpidos que somos,
de lo retrógrado de nuestro pensamiento,
de lo triste que es
habernos obligado a soportar esta
auto-tortura
completamente innecesaria.
En veinte, treinta años,
la gente tendrá muchos esposos en una vida,
hasta muchos al mismo tiempo—
las parejas no establecerán límites,
y los celos no existirán porque no habrá nada que
celar
ANNE MARIE
pero Nora—
NORA
no estás de acuerdo
ANNE MARIE
es que, todo esto es tan—
NORA
te parece extremo
ANNE MARIE
y antinatural—
NORA
natural—¿qué significa natural—?
ANNE MARIE
que quizás haya una razón para que las cosas sean
como son, ¿por qué los hombres son como son
y las mujeres son como son?
ha sido así desde el comienzo de la humanidad—¿no
te parece
que probablemente haya una buena razón para que
las cosas sean como son?
Y tú sigues y peleas y vas a hacer que la gente se
sienta muy incómoda—
NORA
Lo sé. Por eso, al final del libro, ella muere.
ANNE MARIE
¿Quién?
NORA
La mujer, en el libro mi heroína es quien dice todas las
cosas que te acabo de decir—la tuve que matar—
Si al final, ella no hubiera muerto de tuberculosis
El libro nunca habría podido ser publicado.
Ojalá no hubiera tenido que hacerlo
pero me di cuenta que es más importante que la
gente escuche sus ideas, aunque al final muera,
y entonces—pero en mi mente es una muerte más
simbólica que literal—
ella se desprende de su vida para entrar en una
nueva.
Y no es que esté diciendo algo que
nadie haya de alguna manera
ya pensado—sobre todo si son
completamente honestos consigo mismos.
… lo cual me lleva al por qué de que esté aquí
Veras—
algunas de las mujeres que leyeron el libro se
conmovieron tanto que llegaron hasta abandonar sus
matrimonios.
Pero lo que pasó, es que una de esas mujeres
era la esposa de un tal juez
quien preside el tribunal en la ciudad en la que vivo.
Este señor perdió totalmente su cordura y trató de
encontrar la forma de arruinarme, investigó quién yo
era realmente—
quién era detrás del pseudónimo que uso.
Resultó no ser muy difícil, lo único que tienes que
hacer es amenazar con hacerle juicio a la editorial,
¿y qué?—¿a quién le importa?—ahí lo tienes—
así encontró mi nombre real: igual no tengo nada que
ocultar.
Así que siguió escarbando.
Y cuando terminó de escarbar,
me envió una carta corta,
que decía todo lo que te puedas imaginar:
“Sé quien usted realmente es y usted no me gusta
estoy realmente enojado”
y más y más
hasta que
develó un secreto que ni yo sabía.
Escribió:
“Sé que su nombre verdadero es Nora Helmer”.
ANNE MARIE
…
NORA
…
ANNE MARIE
¿Que supiera tu nombre?
NORA
Es que mi nombre no es Nora Helmer, no Helmer, ya
no más.
Ann Marie, Torvald nunca inscribió nuestro divorcio.
Hace quince años, tendría que haberlo hecho,
pero no lo hizo
y ahora,
me entero de que Torvald y yo
todavía somos marido y mujer.
ANNE MARIE
No puede ser, estoy segura, alguien está confundida
—
NORA
Al principio, yo tampoco lo podía creer,
así que le pedí a un abogado conocido que lo
investigara, y resultó que, sí, Torvald nunca inscribió
el divorcio y, sí, todavía estamos casados.
Lo sabías—?
ANNE MARIE
—
